Anas Zairi Presents az-fansub.blogspot.com
ملحمة الممالك الثلاث
Sangokushi
،في ركنٍ من هذا الكون اللامنتهي
Hatashinaku hitogaru kono uchuu no katasumi ni
Atarashii inochi ga rekishi wo kizami hajimeteku
.حياةٌ جديدة ستصنعُ التاريخَ لأولِ مرَّة
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيتلاشى يوماً ما
Nagare nagarete itsuka kiyuku to shitei mo
مجرى الزمن يجري بدون توقف إلى الأبد
Eien ni tomaranai toki no kawa wa tsudzuite iru
Nagare nagarete itsuka mata umarekawaru
.المجرى المتدفق منذ الأزل سيولَدُ مجدداً يوماً ما
لا أحد يمكنه أن يوقِف
Dare ni mo tomerarenai
.مجرى الزمن
Toki no kawa wa tsudzuite yuku
.الزمن هو 184 للميلاد
.لقد كان ربيع السنة الأولى من فترة تشونغ بين في الصين
كان الناسُ في خوفٍ عظيمٍ نظراً لضوءٍ .مُشِعٍّ غريبٍ منغمسٍ في نهر هوانغ هو
،هذه التكهنات التي تنذر بالسوء حدثت بالفعل
.والصين تغرقُ في كارثةٍ غير مسبوقة
الضرائبُ الثقيلة المفروضة من قِبَلِ ،الحكومة تسببُ الشقاء للناس
.والمصائب المتواصلة تفاقم الأوضاع
.وبالتالي حُرِمَ الناس من أسباب عيشهم الكريم
أيضاً، الناس من أنحاء البلاد بدؤوا .بالتمرد والعصيان الواحد تلو الآخر
السماء الشاحبة في طريقها إلى الزوال
قريباً ستسود سماءٌ صفراء
تعاقبُ التقويم
يمنحُ السعادة للبلاد
!إجعلوا الجميع يعرف قدرة قوات العمامة الصفراء
!إنهبوهم! أقتلوهم
أكبر قوات التمرد القروية كانت ،بقيادة طاوِيٍّ يُدعى جانغ جياو
[طاوي نسبةً إلى الطاوية وهي ديانة صينية]
.والتي كانت معروفةً بإسم العمائم الصفراء
مئات الآلاف من القرويين عبر كل البلاد وحدوا قواهم
.من أجل إسقاطِ الحكومةِ الفاسِدة
القَسَمُ في حديقةِ الخوخ
[مقاطعة تشو، قرية لوسان]
!ماذا؟ أيها النادل
!كيف تجرؤ أن تقول أننا نأكلُ ونشربُ مجاناً؟
!هل تعرِفُ من أنا؟! هل تسمع؟
لا، لم أقصد ذلك. أنا فقط أريدكم .أن تدفعوا مقابل ما أكلتموه
ماذا؟ ما زلتَ تتجرأُ على قولِ هذا؟
!خذ هذا
أ-أرجوكم توقفوا! ماذا تريدون بالضبط؟
لقد كنا نبحثُ في الجوار عن متمردي العمامة .الصفراء. ربما أنتَ أيضاً واحدٌ منهم
!أيها المتمرد! لندمر محلَّه
!هذا مستحيل
!لقد أحدثتُم ضجَّةً بما فيه الكفاية
!ماذا؟
من... من تكون بحق الجحيم؟
!لِمَ علي أن أقول إسمي للمستأسدين أمثالكم، كلاب الإمبراطور
[جانغ فاي]
[معروف أيضاً بـ إيدوه]
.أنا مجردُ سكّيرٍ من هنا
!هذا الطفل لديهِ سلاح
أي أحدٍ يجرؤ على العبث معنا !لا بد أنه من العمائم الصفراء
عمامة صفراء"؟ هل ترون أي" عمائم صفراء على رأسي؟
!لا حاجة للكلام. عليكم به
!حسناً
!لن أكون رحيماً بكم أبداً، يا كلاب الإمبراطور
!حسناً... دعونا نلعب لبعض الوقت
!اللعنة
!شكراً جزيلاً لك! أنقذتَ حياتي
!أه... في الواقع، أنا لستُ أفضل منهم. العفو
رئيسي سيأتي هنا قريباً. سيدفعُ بالنيابة عني. حسناً؟
!تنحوا جانباً! تحركوا
!أوه لا
!عمي، هناك مشاكل قادمة. من الأفضل لي أن أذهب
!ابتعدوا! ابتعدوا
!هنا! إبحثوا جيداً! لا بد أن يكون هنا
!أمرك
!يجب أن تحضروه هنا
!تنحى عن طريقي
!لستَ سيئاً، ولد
.لا يجب على الرجل أن يكون بهذا التهور
!هراءٌ سخيف
!قاتلني وسأريك من أنا
.آسف، ليس لدي الوقت لإزعاجك الآن
هل أنتَ خائفٌ من الموت؟
كلاَّ. فقط أمي طلبَت مني القيام بغرضٍ .ما. لذا علي الإسراع إلى البيت الآن
ماذا؟! والدتك في انتظارك؟
.فهمت. إذاً والدتك تنتظرك
.بعد أن تنتهي، سأكون سعيداً بمنازلتكَ في قتال
!ها هو ذلك اللعين
!أوه! ها هي المشاكل
!أراك لاحقاً
!إ-إنتظر! توقف! إبقى حيثُ أنت! لا تهرب
[كوان يو]
هل أنتِ بخير؟
!أجل! شكراً لك، عمي
أيتها الصغيرة، سمعتُ أن هناك منزلاً بالقرب من هنا توجد شجرة توتٍ أمامه. أليس هذا صحيحاً؟
!هذا صحيح. هناك
!آآه! يا لها من شجرة كبيرة
عمي، هل ستذهبُ إلى منزل المعلم شيندوه؟
.أجل، أنا هنا للقاء ليو باي شيندوه
[ليو باي معروف أيضاً بإسم شيندوه]
.المعلم شيندوه هو معلمي. سآخذكَ إلى بيته
.إسمي شيانغ لان
!يا لها من فتاةٍ لطيفة
!همم... شجرةٌ مُقَدَّسَةٌ حقًّا
لا شك أنك تلميذ شيندوه. سأكون .ممتنًّا إن أسديتَ لي معروفاً
،لطالما أُعجِبتُ بصلاحِه، أنا كوان يو يونتشانغ
[كوان يو معروف أيضاً بإسم يونتشانغ]
.أتيتُ من مكانٍ بعيد لزيارتِه
[ليو باي - شيندوه]
.أنا ليو باي شيندوه
.أوه، إذاً هو أنت... أرجوك سامحني على الإزعاج
.أرجوك قف يا سيد
.لا حاجة لتفعل هذا
ما أنا إلا مجرد مزارع. حقًّا لا داعي .لتكون بهذا الأدب تجاهي
.لا. طلعتُكَ استثنائية. مثل الإمبراطور تماماً
.ما قالَهُ اللواء كونغ سان تسان صحيحٌ بالفعل
!أوه، إذاً أنتَ تعرفُه
.كنتُ أنا وهو زميلين تحت إشراف المعلم لو جي
.أجل. أنا أيضاً سمعتُ عن ذلك
إنه يقولُ دائماً أنك يجب أن تصبح .قائداً لهذا العالم الفوضوي
.هذه مبالغة
رغم أن لدي بعض الاهتمام بالسياسة، إلا أنني .صدقاً، ليس لدي أبداً مثل هذا الحلم الجامح
شيندوه، لقد وصل للتو من رحلةٍ طويلة. لِمَ لا تأخذهُ للداخل؟
.حسناً
،كوان يو، رغم أن منزلنا ليس فسيحاً .أرجو أن ترتاح بالداخل، إذا لم تمانع
.شكراً
!هاي! إنتظر! إنتظر لحظة
!وصلتَ أخيراً إذاً، أيها الشيطان الثمل
!حسناً، تماماً كما وعدتُك. لنقاتل
جانغ فاي، هل بِعتَ سيفكَ مجدداً من أجل النبيذ؟
!لا أحتاجُ سيفاً لأقاتلك. هيَّا
!أنا خائفة، خالتي
!توجدُ طفلةٌ هنا. رجاءاً إكبح نفسك قليلاً
!أوه، إذاً هذا أنت، ذلك الولد المتعجرف
!حسناً! دعنا نحسم هذا بشكلٍ نهائي
.جانغ فاي! يكفي هذا! هذا الرجل هو ليو باي شيندوه
!ماذا؟
.التي بجانبه هي والدتُه
يا لي من رجلٍ أعمى. أرجوك سامحني !على كل ما بدر مني من وقاحة
.هذا مفاجئٌ حقًّا
.ظننتُ أن كلاكما رجلان سيئان
اللواء كونغ سان قال أن شجرة التوت ،العظيمة هذه شجرة مقدسة
.والبيت الذي تكون بقربه سيظهر منه بطلٌ عظيم
.ما من شكٍّ أن ذلك الرجل هو أنت، ليو باي شيندوه
.أتوسلُ إليك، إسمح لي أن أكون تلميذك .أعدك أنني سأتخلى عن النبيذ
أمي، ماذا علي أن أفعل؟
.أظن أن هذا هو قَدَرُك
دعني أذهب إلى المطبخ لإعداد .بعض الطعام لكم جميعاً
!شكراً لك! حان وقتُ شربةٍ أخرى
.لا فائدة، يبدو أنك لن تتغير أبداً
في البداية، أردتُ فقط أكل بعض الطعام، لكن ...انتهى بي الأمر بالتماس بعض النبيذ أيضاً
.لطالما سمعتُ عن قدرتك في شرب النبيذ
،تقول الشائعة أنه في مقاطعة كيو .هناك محاربٌ يعشقُ شرب النبيذ
صح، أمي؟
أجل. سمعتُ أنه باع كل خنازيره .فقط لشراء بعض النبيذ
!كم هذا مُحرِج
أنا أحسدك لأن لديك مثل هذه .الأم العطوفة، سيد شيندوه
...حسناً
!يبدو أن كلاكما منسجمان مع بعضكما جيداً
،شيانغ لان، إذا لم تعودي مبكراً .سيقلق عليكِ أهلك
.كلاَّ! أريد فقط أن أتناول فطوري مع العم كوان
!سآخذها إلى منزلها. لا تقلق، أخي
تشـ، ندَّعي الأخوة بهذه السرعة؟
.أنا أعتبركم الآن جميعاً مثل أبنائي
أليس هذا عظيماً، أمي؟
!بالطبع
.كوان يونتشانغ هو بطلٌ جديرٌ جدًّا بالثقة
لقد تعهَّدَ أن يكون مخلصاً لـ شيندوه ،فقط، لكن حالما صرَّحَ بنيته
رفض شيندوه ذلك بصرامة، بقوله .أنه لا يستحق مثل هذا الشرف
لقد دُمِّرَت قريتي الأم من المعتَدين، الكثير من .الناس ماتوا دون أن يُؤخذ لهم بالثأر
.لقد شهدتُ بنفسي كيف ماتت النساء والأطفال
أولئك العمائم الصفراء من قطاع الطرق !ليسوا بشراً. إنهم شياطين
في الوقت الحاضر، الإمبراطور يتم إرهابه من قِبَل .الخصيان، وهو غير قادرٍ على إرسال تعزيزات
الخصي هو رجلٌ كان يتم استئصال خصيتيه ويتم توظيفه] [.كحارسٍ وخادم في أماكن معيشة نساء البلاط
عندما أراد زعماء العمامة الصفراء المزيد من .الأعضاء، أتوا وقاموا بتجنيد القرويين
.لكن، الأمور الآن أصبحت لا تُطاق .العبء الهائل أجبرهم على التمرد
زعيم العمامة الصفراء، جانغ جياو، يريد .أن يغتصب السلطة ويصبح الإمبارطور نفسَه
.معلم شيندوه، هذا هو الوقت لننقذ بلادنا
لكن ما الذي يمكنني فعله؟
،حالياً، كل ما عليك فعله هو أن تنهض !وتقود جيشاً قويًّا، وتقاتِل
معلم شيندوه، يبدو أن متمردي العمامة .الصفراء وصلوا أخيراً إلى جوارك
!سأذهبُ لأثأر لـ والدتي
!أنا ذاهبٌ أيضاً
.شيندوه، أنا قلقة على شيانغ لان
.سأذهب للبحث عنها، أمي
!حسناً. كن حذراً
!أجل
!شيانغ لان! شيانغ لان
!شيانغ لان
!معلم
!شيانغ لان
!معلم شيندوه
هل أنتِ بخير، شيانغ لان؟
...عندما كان يحاول والداي الهرب، العمائم الصفراء
هل قُتِلا؟
يبدو أنه ما تزال هناك بعض الأسماك .المتبقية هنا لنصطادها
مـ-من تكون بحق الجحيم؟
أيها الملاعين! قتلتُم والِديها، أليس كذلك؟
!هيه، وماذا إذاً؟
!لا يُغتَفَر! لن تُفلتوا أبداً دون عقاب
!لا حاجة للكلام! سنرسلك للجحيم الآن
!شيانغ لان، إذهبي لمكانٍ آمن
!فلتمُت
!أقتلوه! لننتقم لإخوتنا
!أخي، دعنا نهتم بهذا
!دعنا نجعلهم يدفعون ثمن جرائمهم
!الجميع! أ-أقتلوهم
.بعد قضاء الليلة في الدموع، شيانغ لان مستغرقة في النوم الآن
لكن، عندما تستيقظ، لن تنسى أبداً .ألم شهادتها على موت والدَيها
.أنا ضد الحرب وقتل الناس بعضهم بعضاً
.لكن، الآن مملكتنا بأكملها غرقت في الفوضى
.جميعنا نَحِنُّ إلى حياةٍ هادئة وسعيدة. هذا هو الأهم
ما أنا إلا مزارعٌ بسيط. لِمَ علي أن أفعل أشياء بهذه الأهمية؟
...هـ-هذا
.شيندوه، هذا أثمن سيفٍ لجدك
دعني أقل لك. عشيرتنا تنحدر من الأمير .شنغ، أخٌ لإمبراطور هان سابق
إذاً نحن لسنا فقط من العوام، بل من سلالة إمبراطورية؟
كما ظننتُ تماماً. لطالما شعرتُ أنكما .مختلفان جدًّا عن عامة الشعب
!جانغ فاي
،ماذا؟ إذا كان بالفعل سليلاً من أسرة إمبراطورية ألا يعطينا ذلك نحن أيضاً بعض الهيبة؟
.الجميع ينشد بلاداً مستقرة وآمنة
لكن، نحن حالياً في حرب وعلينا .أن نقمع المتمردين
.أرجو أن تتوحد هذه المملكة من جديد في أقرب وقتٍ ممكن
.شيندوه، أرجوك قرِّر ماذا تريد أن تفعل
!معلم شيندوه، أرجوك قم بتشكيل جيش
،ألا تريد أن تحمي الناس من متمردي العمامة الصفراء
وتعيد السلام إلى المملكة؟
.أنا أتفق
!إلى هنا! بسرعة
...أمي... هذا
!يا لها من مأدبةٍ سخية
!هذا كثير
هذه هديتي لكم أنتم الثلاثة للاحتفال بقَسَمِكم لتكونوا .إخوةً محلَّفين. هذا أقل ما يمكنني فعله
!رجاءاً، تفضلوا واستمتعوا جميعاً من كل قلبكم
!عم جانغ فاي، تبدو سعيداً جدًّا
!بالطبع! أه؟ أيتها الصغيرة الشقية
إذاً، بما أننا الآن ثلاثة إخوة، هل يعني هذا أن أمك هي أمنا أيضاً؟
هذا صحيح! إنها أمنا نحن الثلاثة، لا .بل نحن الأربعة، من ضمننا شيانغ لان
إذاً أنا... أنا أختكم الصغرى الآن؟
!أنا جد سعيدة
!يا لها من أختٍ لطيفة
!أجل! أجل! أجل! أجل
.أمي... شكراً لكِ على كل ما قُمتِ به من أجلنا
.شيندوه، لا داعي للقلق بشأني
.سأبقى مع شيانغ لان
.لكن يجب عليك أن تذهب وتفعل كل ما بالإمكان
!أجل
.كلمات أمه منحَتهُ القوة والشجاعة لينهض أخيراً
...بتشجيع وثقة أمه، وبرابطة الصداقة التي لا تفترق
،نحن الثلاثة، نُقسِمُ على الأخوة اليوم
،رغم أننا لم نولَد في نفس اليوم
!سوف نموتُ في نفسِ اليوم
من أنتم بحق الجحيم؟
إنهم الذين نجوا من هجمات العمامة .الصفراء وقُتلَت عائلاتهم
،معلم شيندوه، سمعنا أنك تريد أن تجمع جيشاً !لذا أتينا لنتطوع. إسمح لنا بالانضمام
!إسمح لنا بأن ننضم إليك أيضاً
!دعهم ينضمون إلينا، أخي
!إسمعوا، جميعاً
!قواعد الجيش صارمةٌ جدًّا! يجب أن تتبعوها جيداً
!نعم
!وداعاً! حظًّا موفقاً
...كأنني التقيتهُ في مكانٍ ما
!آآه! إنه السكير الذي يشرب ويأكل دون أن يدفع
بعد قَسَمهم على الأخوة، بدأ الثلاثة رحلتهم .عبر البلاد لتجميع الأبطال والمحاربين
في هذا العالم الفوضوي، قصة الممالك .الثلاث بدأت تتكشَّف
Natsu ni wa kusa de
عشبُ الصيف
ثلجُ الشتاء
Fuyu ni wa yuki de
في نافذتك الزرقاء
Aoi mado de mo
.حدقي إلى الخارج بسلام
Shizuka ni sotto mitsumetai
،عندما تكونين وحيدة
Hitori de
.لا تحزني
Kanashimanai de
...أنظري إلى
Kizuite
خارج نافذتك
Mado no soto
يوماً ما ستفتحين تلك النافذة
itsuka anata ga sono mado akeru
.لتدخل الرياح المتلألئة
Kirameku kaze je ni iro yo
Konna ni sunda sora tsudzuku yoru to
.هكذا، تحت السماء الهادئة لتستمر إلى الأبد